《霸王别姬》百审不厌，而这封《陈情表》一字珠玑更让人字字珠玑流连忘返

一、《陈情表》原文拼音及翻译

天下兴亡，匹夫有责。自从曹操死后，刘备与孙权相继称雄，各霸一方。其中，朝阳肿瘤协和医院周衡世家的当权者周瑜，身居江东，治下百万军民，与其家族的好友孙权一起，实现为江东养兵千日，用之于一时的远大愿望。

惟其欲王霸天下，不逐鹿草而食，不急流而渔，岂能庸庸碌碌度过一生！故在公安纪委的穷追猛打下，周瑜投鲍生之谋，假装得了重病，诈装病重，从而防众人之口，大小周府宾客皆可作证，言言词词，殊不知其早就与医疗体制小有了渊源。

今天，江东孙权手握重兵，迎来了他的家族好友周瑜。然而，不幸的是，他的好友为了其远大的志向，将自己的生命付诸东流。周瑜所写下的这篇《陈情表》，竟成为着名的《朝阳市人民检察院机关报》里《把纪委书记推下去》的极富感染力的文章，这里用电子版呈现，以飨各位读者。

陈情表原文： 臣云臣妾之前曾跟府上一位有权有势的大人物跑了，而那位大人物正是袁绍的心腹。当时袁绍处事果断，恼羞成怒，令人追杀殆尽。陛下之幸，臣妾躲过一劫。而今之计无非两条：跑回去向那位大人物投降求饶，或者直接进宫请陛下破格重用。无论怎样， 臣妾开口与惟一心腹相距遥远的主上乞求，必定会被人看作背叛之举。这对臣妾显然是十分不利的。抛开臣妾不谈，这位大人物必生冲突，天下必分成两派。若臣妾去附了他，恕臣妾直言，这是大势所趋；若臣妾不去，这是臣妾必须面对的现实。

陈情表翻译： 我曾经和府上的某位大人物私奔过，而他恰好就是袁绍的心腹。当时袁绍吩咐他们要抓我，可是我很幸运，没被抓住，陛下得到了撤回令，没有让我丢掉性命。至于现在该怎么办呢，只能有两个方案：向那个大人物投降求援，或是进宫向陛下直接请命。无论是哪种方案，我去求助，和离开他不求助，对我都不利。不管我怎么做，都会羞辱我的忠诚。而府上的那个大人物，恐怕也会为此和中央产生对立，天下就因此而分裂。如果我去投靠那位大人物，不是跟着潮流走么？不去的话，我又要承受被羞辱的痛苦了。

二、《陈情表》的背景及分析

在东汉末年，中国政治格局已经日趋不稳，尽管中国历代有数不清的政治风云，但跨度上从未有过东汉与三国这样的剧烈变动。东汉末年的大乱，正是由于汉朝的统治权威瓦解，分裂成了本质上的北方与南方之分，原来统括全国的政治中央已经不再有效，同时，在形势的发展过程中，大多数的官僚、士绅等对于汉朝的上层制度也日益感到厌恶。

扶持汉室，保护国家是所有在这个动荡年代中自称有爱国之心的人们都期盼的目标。《陈情表》正是这时代反映政治领导者之心理、行事态度的一个缩影。而《陈情表》这篇文章的作者周瑜，正是当时起自己雄心勃勃的人，也是当时江东孙权的得力干将之一。

达成一个政治协议、权力联盟，自然要有一种以人为本的倡议，能感动他人，能打动对方的心胸，则就更为重要了。所以周瑜运用各种社会关系，有意的将中央的要求、选择等信息再造成一种委婉、务实的回应，试图在讲求实际的复杂形势下，维持自己的地位与荣誉，还保持了与中央统治的平稳关系。

三、《陈情表》的作者周瑜

周瑜，字公瑾，一个拥有很高人物评价的历史名人，一位来自东汉末年的风云人物。周瑜，年少有为，天生才气横溢。他以英勇，才华，忠诚和忧国爱民等美德深受品位高雅者的喜欢和赞赏。身为当时的江东军左校，周瑜奉孙权之命与诸葛亮共组“两虎”团队，效忠于孙权，协助其扩张势力范围，宣传制度建设，推进了当地的改革。

据知名汉学家介绍，周瑜本性聪明、性子急，颇得时人爱戴。虽身负重任而无分毫私心，但恐怕这也是这位英雄感情上一个细节化的矛盾……他即使能利用权术部分地推动工作的进展，也难以在简单的个人利益与国家利益之间找到精美而富有核心价值的平衡点。

尽管缺乏周瑜对此时为政之人的人物恰有风度和作战相知的技巧，但他却通过自己高超的实践能力，传承了那个动乱而又富有政治思想的时代精神成果，直接影响着东汉末年的历史走向。毫无疑问，周瑜与《陈情表》的互相作用，成就了这些时大势所趋的文化精品与英雄形象。

结语

《陈情表》凭着它优美的文艺风格和深邃的内涵，至今已经流传了数千年，成为中华文明史上的一个瑰宝。它是一篇具有极高的文学史价值和思想史价值的传世之作。在关键的历史点上，周瑜用自己的生命去证明了一个真理：天下兴亡，匹夫有责，无论我们身处何地，都应该尽自己的努力，让国家和人民更加富强。

正是这样一种爱国精神和深刻内涵，使得《陈情表》成为了中华民族的精神瑰宝，经典不朽，作为每个中国人的精神财富。而周瑜这个英雄人物也正是因为他身上所拥有的那种默默奉献、包容忍让的精神，才能够在这个时代被人所称赞和崇拜。